发布日期：2025-03-03 11:23 点击次数：75
《北斗之拳》在上世纪80年代以荒废苛虐的季世布景、拳拳到肉的写实作风，再次掀翻了热血格斗的风潮。
罕见是漫画和动画被引进国内后，孩子们互斗出招后，皆会吼上一句：“你仍是死了”。主角健次郎也成为广大念念剿袭北斗之拳的孩子的偶像。
等一下，主角叫什么？
健次郎大要是比拟让东谈主熟习的翻译，但若何也有东谈主称他为拳四郎呢？甚而多年以后，又冒出来一个叫拳志郎。
主角究竟叫什么名字？话要从新提及。
《北斗之拳》是由武论尊担任原作、原哲夫担任作画，1983-1988年于《周刊少年JUMP》上连载，迄今单行本群众累计刊行量仍是冲突1亿部。
它的奏效，离不开武论尊和原哲夫，以及听说裁剪堀江信彦的领会谐和，而变装名字汉文翻译之是以会产生争议，亦然此三东谈主的极品。
1983年的原哲夫如故一位稚嫩的新东谈主，处女作《铁东谈主堂吉珂德》只撑了10周就被腰斩。算作包袱裁剪堀江信彦很不宁肯，条件原哲夫不息创作作品。
彼时的原哲夫恰巧千里醉中国拳法，于是便以此为题材，在《Fresh JUMP》4月号推出短篇漫画《北斗之拳》。
这部作品除了留住“你仍是死了”这句经典台词外，还用汉字明文写下了主角的名字——“拳四郎”。
这个名字源自柔谈演义“姿三四郎”尔后并在《Fresh JUMP》6月号第二篇短篇《北斗之拳II 盛怒之章》中，愈加明确了主角的全名汉字是“霞拳四郎”。
这两部作品反响可以，试水奏效的原哲夫和堀江信彦盘算推算对作品进行长篇连载。同期，堀江信彦还带来武论尊，这位一听名字就很猛的年老，成为了新连载作品的脚本作者。
1983年9月13日，《北斗之拳》在《周刊少年JUMP》上正经连载。
阿谁时分的原哲夫，本色上特殊千里迷于澳大利亚科幻片《猖獗的麦克斯2》，其中的季世废土风让他感到不可自拔。
因此，武论尊和堀江信彦便以此开独创作故事，将《北斗之拳》的时空布景及地舆环境迂缓化，尽可能为变装取个莫得国籍的嗅觉、单纯象征般的名字，让故事布景充满了季世作风。
猖獗的麦克斯2
《北斗之拳》的杂鱼造型与之如出一辙
由于刻意迂缓化，各名变装的名字沿途收受片化名，“拳四郎”被改写为“ケンシロウ”，是以才会酿成翻译上的各式问题。
本色上，这个阶段的“拳四郎”才是相瞄准确的翻译，武论尊也正因为主角名字原型为“四郎”，才为他创作了三个兄长，于是三师兄杰基先出场，其后二师兄托奇和众人兄拉奥也现身。
除此以外，其他一些变装皆参与音译的样子，这倒是无所谓对错，比如将“罗王”按照读音翻译成“拉欧”或者“拉奥”之类的，皆是死守废土风本意的翻译。
拉欧
主角“健次郎”就不同了。由于“次郎”发音是“Jirou”，而非“四郎”的“SHirou”，也无法说明武论尊因姓名念念出上有三个师兄的情节，是以这恰是一个痛楚其妙的错译。
需要明确的是，只可说现阶段的主角翻译成“拳四郎”是可以的，但不可说他的名字等于“拳四郎”，因为他顶着的名字，是代表废村炮味的“ケンシロウ”，而这个名字到底有莫得正经对应的汉字呢？
有，何况是官方切身公开的。
2001年，算作前传性质的《青天之拳》在《周刊Comic Bunch》上连载，其主角恰是《北斗之拳》主角的伯父，后者还剿袭了前者的名字。
因为其布景在上海，是以没必要沿用废土作风，何况罕见平直的用汉字给出“拳志郎”别称。原哲夫也示意，“霞拳志郎”这个名字，本等于源自起始的“霞拳四郎”。
由此盖棺定论，《北斗之拳》的主角“ケンシロウ”对应汉字恰是“霞拳志郎”。
《Fresh JUMP》时期的“拳四郎”，到其后的《青天之拳》的“拳志郎”，其才是作者心中信得过的谜底。至于流传最广的“健次郎”，仅仅个翻译空幻撤消。
